Mae Karnabharam neu The Anguish of Karna (yn llythrennol: The Burden of Karna) yn chwarae un act Sansgrit wedi'i hysgrifennu gan y dramaturydd Indiaidd Bhasa, dramodydd Indiaidd a ategwyd hyd yn oed gan y Kalidasa enwog ar ddechrau ei chwarae Malavikagnimitram. Mae'r ddrama yn disgrifio poen meddyliol Karna ar ddiwrnod blaenorol Rhyfel Kurukshetra. Yn ei hanfod, Karnabharam yw ail-adrodd pennod o'r Mahabharata epig Indiaidd ond cyflwynir y stori mewn persbectif gwahanol yn y ddrama. Efallai mai dyma'r unig drasiedi posibl yn y llenyddiaeth Sansgrit clasurol, a gyflwynir mewn ffurf sy'n dod agosaf at y ffurf "Vyayoga" (Sansgrit: व्यायोग) o chwarae un act. Mae hynny felly efallai oherwydd bod y Natya Shastra yn gorchfygu'r dramodwyr i greu dramâu ar gyfer hamdden, ac yn y pen draw yn creu pen drawiadau hapus. Yn Karnabharam, nid yw'r drychineb yn digwydd ar y llwyfan (Yn wahanol i Urubhanga, drychineb sy'n dangos Duryodhana yn marw - eto, a ysgrifennwyd gan Bhasa). Mae Karnabharam yn dangos y Karna rhyfeddol, hael a chyfiawn yn teithio allan i'r frwydr, lle mae ei farwolaeth o dan amgylchiadau trawiadol yn sicr. Mae plot sylfaenol y ddrama hon wedi'i ysbrydoli gan Mahabharata. Karnabharam fel y gwyddom heddiw yw un o'r 13 llawysgrifau o ddramâu sy'n cael eu priodoli'n gyffredinol i Bhasa gyda rhywfaint o anghydfod. Darganfuwyd sgript Malayali o'r dramâu hyn ar 105 o ddail palmwydd, a gredir iddo fod tua 300 mlwydd oed pan gafodd ei ddarganfod. Gwnaeth Mahamahopadhyaya T. Ganapati Sastri y darganfyddiad hwn fel rhan o'i ymchwil maes ar y safle o'r enw Manalikkar a leolir yn ardal Kanyakumari, sydd bellach o fewn dinas Trivandrum (Thiruvanantapuram nawr). Gwnaed darganfod y llawysgrifau hyn dros gyfnod yn dechrau o 1909 pan ddarganfuwyd deg chwarae a rhai rhannau o'r unfed ar ddeg chwarae. Nid oedd unrhyw un yn cario enw eu hawdur. Yn fuan wedyn, canfuwyd dau fwy ac, yn olaf, chwarae arall arall, a ganfuwyd wrth i Dootavakyam ddod o hyd - gan ddod â nifer y dramâu i 13. [Bhāsa] |